ساخت و ساز ساختمان شورا در سال نهم دوره‌ی تایشو شروع شده .و در یازدهمین سال از سلسله‌ی شووا تکمیل شده
در تقویم ژاپنی ها، 9 تایشو با سال 1920 و 11 شووا با 1936 برابری میکنه
.... از 9 تایشو تا 11 شووا
خوب، حالا این دوره تایشو چند سال میشه؟
.پونزده سال. تایشو توی ۱۹۲۶ تموم میشه
.پس معنیش اینکه، این ساختمان توی 16 سال تکمیل شده
.وای
بچه ها، حالا دیگه وقتشه که بریم به سالن مجمع هم یه نگاهی بندازیم
!چشم
!ببخشید
!بله
اینجا دیگه کجاست؟
چی؟
منظورم، اینجا کجاست؟
....خوب
.توی یه کشتی که بهش نورن میگن
ECHELON & HodaArian
ترجمه و زیرنویس
Forum.AnimWorl.net
:قسمت سوم جوانه زدن در بهار
به این کشتی عادت کردی، پسر آینده‌ای؟
.من اسم دارم، اونم سوراتاست
چی داری میخونی؟
.یه کتابی در مورد ایرودینامیک. توی کتاب خونه پیداش کردم
کتاب به این سختی رو چطوری میخونی؟
به عبارت دیگه برای اینکه بتونم به اونجایی که ازش اومدم، برگردم .اول باید بدونم کجا هستم
.که اینطور
.این کشتی هیچ‌جوره با منطق جور نیست .از نظر قواعد آیرودینامیک، وجودش توجیح نمیشه
.چی؟ واقعا؟ اما می‌بینی که داره پرواز می‌کنه
!به همین خاطر که دارم در موردش تحقیق می‌کنم
.اوه، قیافشُ نیگا
.دخترها خیلی ببشتر از این باید به نرمی و تمیزی دستشون اهمیت بدن
.کارای سنگین‌تر رو بذار به عهده‌ی پسرا
.کاکرو کون، دستهای تو هم خیلی خوشگله .درست مثل دستهای دخترها میمونه
تو هم فکر میکنی من پسرم، نه؟
.....چی؟ درسته، اما
یعنی.... کاکرو کون.... تو دختری؟
....پس! یعنی
.بعد این باید تو رو کاکرو چان صدا کنم ....
!کاکرو چان
حالا چرا داری میخندی؟
.متاسفم. داشتم شوخی میکردم .تو خیلی ساده ای، کاریشم نمیشه کرد
داشتی شوخی میکردی. پس تو....؟
.بنظرم"کاکرو چان" اونقدرا هم بد نیست
به هر حال، اینقدر به خودت فشار نیار، باشه؟
.باشه، کاکرو چان
.خودت که میدونی، فقط داشتم شوخی میکردم
.... هاه، گوشوارت
.خوشم نمیاد...کسی به گوشوارم دست بزنه
کاکرو! میشه یه دستی برسونی؟
.همین الان میام
.شرمنده، باید برم کمکش
.اینقدر شبیهش‌ـه که وقتی بهش نگاه میکنم اعصابم خط‌خطی میشه
چیزی میخوای؟ وقتی اینجوری .نگام میکنی، نمیتونم تمرکز کنم
هیچی. فقط کنجکاو شده بودم که چی داری میکشی؟
دارم صورت اون مردی که به کشتیمون .حمله کرده بود، می‌کشم
اگه ما اینو به اون نفوذی نشون بدیم .شاید به هم بریزه و خودش رو لو بده
اگه نفوذی اون رو ببینه، به هم میریزه که هیچ .انگار خود طرف رو داره می‌بینه
هاه
پس تو هم اینطور فکر میکنی؟
درسته. این نقاشی کپی برابر اصلشه .هیچکی بجز تو نمیتونه بکِشش
.یه پا هنرمندیا
.دیگه داری اغراق می‌کنی
نه، اینطور هم نیست. اینجارو که میبینی؟ .ببین چقدر طبیعی اینُ توی دستش گرفت
.واقعا آدم رو متاثر میکنه. خیلی قابل تحسین‌ـه
درسته! اون قسمتش بیشتر از همه !خصوصیات دشمن رو نشون میده
!اون نگاه خبیثانه‌ش
پس اونایی که طبق هنری دارن، می‌تونن اینُ درک کنن، ها؟
چیه؟
.هیچی
بگو دیگه؟
از اینکه تونستم با تو اینجوری حرف بزنم، خیلی خوشحالم ....انگار درست مثل اون موقعه هاست
.میکوتو، گریه نکن. بهت قول میدم. هرگز عاشق کسی نشم
.پس نگران نباش. هیچ‌وقت قولم رو زیر پا نمیذارم
.....ساکویا
دیگه داره وقت ناهار میشه. بیا بریم بچه ها رو پیدا کنیم
چرت بزنه؟ فکر کرده آقازاده‌ست؟
.دیگه وقت ناهار شده
!منتظرش بودم! غذا، غذا، غذا
!بهم نزدیک نشین! برین کنار
!کاکرو کن
همم؟کوهارو، چیزی شده؟
!بابت اون موقع....معذرت می‌خوام
،چی؟ اگه، عجله نکنی
.هیشی همه ی غذاها رو میخوره
.باشه
.وای
....منم گشنمه
.اه! کجا بودی؟ دنبالت می‌گشتم
.واقعا! داشتم یه چرتی میزدم
!از دست تو
.آروم باش
من میتونم اونیگیری رو تشخیص بدم، اما این دیگه چیه؟
.همونطور که میبینی، اونم اونیگیری‌ـه
...شاید شکلش یه ذره غلط انداز باشه، بیاین مزه‌ش کنیم ببینیم
!چه تلخه
این یه فرمول مخصوصِ پخت غذاهای انرژی‌زا .از گیاهان سمی‌ـه که نسل اندر نسل توی خانواده‌ی شیرانوی گشته
چی؟ گیاهان سمی؟
لعنتی.... کی اینها رو توش ریختی؟
.برای دیگرون دردسر درست نکن
نانامی؟ کجا داری میری؟
.هی
،اگه میخوای آشغال‌کله بپزی .بهتره که کلا دست به آشپزی نزنی و مواد رو حروم نکنی
،اکیتو، دیگه داری زیاده روی میکنی
،شاید خوردنش شجاعت بخواد
.اما اون روش خیلی زحمت کشیده
.چی، یکی داره اینجا میمیره
.بدش بهم. من دورش میریزم
اون دیگه چش بود؟
نانامی جان؟ حالت خوبه؟
.من خوبم
.لعنتی
.از اینکه مردم به گوشوارم دست بزنن... زیاد خوشم نمیاد
،شاید خیالاتی شدم
.ولی به نظرم کاکرو کون اون‌موقع یه آدم دیگه شده بود
انگار ناراحته و داره درد میکشه .... اما فقط این نیست
چطور میتونم توصیفش کنم؟
میتونم ازت یه درخواستی بکنم؟
سنری کون، خونه‌ای؟
.دارم میام تو
.واست اونوگیری خوشمزه آوردم
.سنری کون! برات نهار آوردم
.اونیگیری ها رو اکیتو درست کرده
.اونارو اینجا میزارم، هر وقت دلت خواست بخورش
.سنری، میدونم که خونه هستی! پس بیا بیرون
سنری کون؟
،اگه تو تا ده ثانیه دیگه بیرون نیای .در خونت رو از دست میدی
...ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار، سه
. هنوز که ده ثانیه نشده بود. خیلی نامرده
نفرینش میکنم... اون عروسک نفرین کننده رو کجا گذاشتم؟
سنری کون؟
چرا اینقدر بهم گیر میده؟
.هزار بار بهش گفتم که دلم میخواد تنها بمونم
.بنظر میرسه اون معنی واقعی تنها بودن رو نمیدونه
،من دقیقا نمیدونم چرا کاکرو اینکارها رو میکنه
.اما شاید وقتی میبینه تنهایی، نگرانت میشه
!نگران؟ امکان نداره
.یویگا سان از دست انداختن من لذت میبره
اشتباه می‌کنی، اون بود که ازم خواست .این غذاها رو برات بیارم
میتونم ازت یه درخواستی بکنم؟
.اون اولین کسی بود که متوجه نبودنت شده بود
.مطمئنم که دلش می‌خواد با تو ناهار بخوره
.از وقتی که پامُ توی کشتی گذاشتم، اینُ فهمیدم
.وقتی همگی با هم غذا می خوریم، غذا خیلی لذیذ تر میشه
خوب که چی؟
،مردم از دیگرون انتظار دارن تا براشون کاری رو انجام بدی
وقتی هم نمیتونی اونجور که ازت انتظار دارن .انتظارشون رو براورده کنی، میزنن زیر لنگت
از اول بهترین کار همینه که باهاشون درگیر نشی .تا اینکه بعداً اینطور داغونت کنن
.ترجیح میدم تنها باشم تا آسیب نبینم
.پیدات کردم
.باقیش دست تو رو می بوسه
چی؟
!تو رو خدا کوهارو به حرفش نکن
.اتفاقا گفت اصلا تعارف نکنی، هر چی دلت خواست می‌تونی بِبُری
!چـــی؟ چرا چرند میگی؟
!به جان خودم اگه همچی کنی عاقت می‌کنم
!گرفتمت
،خب، هروقت ناهارت رو خوردی .میریم سراغ تعمیرات طبقه‌ی دوم
.عجب گیری افتادما
پشه کشیده؟
عجیبه، با این که این دختره رو اصلا نمیشناسم ...ولی احساس می‌کنم خیلی برام آشناست
!کوهارو
با این عجله کجا داره میره؟
سوراتا؟
میگم، به جز ما، کس دیگه‌ای هم روی این کشتی هست؟
.چی شده مگه؟ نه به غیر ما کس دیگه‌ای نیست
برای چی؟
.پیش پای شما یه دختری رو دیدم که موهای بلندی هم داشت
نکنه روح دیده؟
واسه حرف فسقل‌بچه ترسیدی؟
!نخیرم روح نبوده! فسقل‌بچه هم خودتی
!مطمئنم! خودم دیدمش
.گفتم که، به غیر ما کسی تو کشتی نیست
.شاید خیالاتی شدی
مترجم: پوکر فیس اصطلاحی‌ست به معنای پنهان کردن .حالت چهره و نشان ندادن قدرت یا ضعف‌های خود به دیگران
.هنوز خیلی باید بهتر بشم .فکر کردم خوب می‌تونم خودمُ نگه دارم
!بابت اون موقع....معذرت می‌خوام
.باعث شدم معذب بشه و عذرخواهی کنه
.من که عاشق شنیدن یه معذرت خواهی از زبون توئم
اون وقت کی قراره از کی عذرخواهی کنه؟
.تو از من دیگه
.اینقدر با خودت وزوز نکن، میره رو اعصابم
،اگه خیلی دلت می‌خواد یکی به حرفات گوش کنه
.چرا به هوتارو نمیگی؟ ناسلامتی هم‌تیمیت‌ـه
...یعنی اگه تو دنیا یکی باشه که نخوام اینا رو بشنوه، اون نفر
!کاکرو کون
یه لحظه وقت داری؟
ها؟
!بیا اینجا
می‌بینی؟
.جوونه زده، خسته نباشی خیلی زحمت کشیدی
.زحمت اصلی رو درخت هلو کشیده .درست همون‌طوری که تو بهم گفته بودی
!ازت خیلی ممنونم
.ببخشید
وا...برای چی عذرخواهی میکنی؟
می‌خوام یه چیزی بهت بگم ...در مورد این گوشواره به حرفام گوش میدی؟
.یادگار پدرم‌ـه
...پدرش
،با هم مسافرت میکردیم ...که یه روزی از روزها، زیر آسمون آبیِ خدا
.چهارسالی از اون موقع میگذره. این هم تنها یادگارشه که برام مونده
خیلی بابای بی‌معرفی بوده، نه؟
خنده‌داره، مگه نه؟
مریضی چیزی شدن؟
.کشته شد
.نمی‌دونم قاتلش کی بود، هیچ سرنخی گیر نیاوردم
...نه
...پس از اون موقع، تنها موندی
،نه، همین قدرت خاصم به کمکم اومد
.یکی از روستاهای اطراف رفتم و خونه‌ای دست و پا کردم
.عجب، پس همین قدرتت نجاتت داد
.پس خدا رو شکر
...مگه مال تو اینجوری نبود؟ قدرتت رو میگم
به دردت نخورد؟...
...کوهارو
.یادت باشه، تو دیگه تنها نیستی، نگران نباش
.دیگه تنها نیستم، درست میگی
.حالا این درخت هلو رو دارم
ها؟
حسابی ازش مراقبت می‌کنم .و با خوش‌حالی در کنارش زندگی می‌کنم
،شاید مثل تو کارْدرست نباشم .ولی منم می‌خوام مثل تو با گیاه‌ها حرف بزنم
.شاید دارم دست رو چیزای غیرممکن میذارم
.نه...اصلاً اینطور نیست
جدی میگی؟ دوباره که سرِ کارم نذاشتی، نه؟
پسر گفتم یه آستینی برای خودت بالا زدی .ولی ای زهی خیال باطل
!ایتسوکی سان و هیشی کون
...ببخشید، قصد فضولی توی حرفای خصوصی نداشتیما، یه دفه‌ای شد
!به یه درخت باختی؟
.معلومه که دخملمون شما رو به چشم برادری می‌بینه، نه عشق و عاشقی
...چی؟ خب
.بر و بچه‌های کشتی انگاری خیلی فال‌گوش وایستادنُ دوست دارن
خربزه‌خورا، پای لرزش هم می‌شینین دیگه؟
.ای تف
!آی وایستین ببینم
.همه‌شون رفتن
مگه مال تو اینجوری نبود؟
قدرتت رو میگم...به دردت نخورد؟
.قدرت من، همه‌ی باغ تو رو می‌سوزونه
یعنی یه روزی می‌رسه که بتونم هرچی دلم می‌خواد رو بهش بگم؟
...و وقتی بگم
...کاکروکون چه عکس‌العملی نشون میده
آهای، تا کی می‌خوای همین‌جور دنبالم راه بیوفتی؟
ما نخوایم شما 24 ساعته آویزونمون باشی، کیُ باید ببینیم؟
.بیست‌و‌چهار ساعته کجا بود. موقع خواب که کنارت نیستم
چرا احساس می‌کنم دارین منو پَس می‌زنین؟
چرا می‌خواستی با من تیم بشی؟ می‌خوای عصبیم کنی؟
!با توئم، چرا خفه‌خون گرفتی؟
چته؟ فکر کردی نفوذی‌‌ای که دنبالشین، منم؟
.اگه واقعا کار تو باشه، اصلاً نباید تنهات بذارم
اگه من باشم، تو یکی حسابی نونت تو روغنه، نه؟
چون سرکار علیه‌ای که نفوذی رو پیدا کردی .و زرتی میری به «دنیا» گزارش میدی و جایزه می‌گیری
،تازه فقط این نیست، من جلو چشمت هم ناپدید شدم .چه قدر واسه‌ت راحت شد
.یه جو وجود نداری
!صبر کن
.به من دست نزن
.مفهومه، دوباره براتون گزارش رو میارم
اون کیه؟
نکنه همون...؟
همون دشمنی باشه که میکوتو سان میگفت؟
!ناپدید شد؟
اون کی بود؟
تو نفله اینجا چیکار می‌کنی؟
دوستت بود؟ همونی که بهمون حمله کرد؟
گیریم باشه، که چی؟
.برو بالا به همه بگو دیگه
.برو به دنیا هم گزارش کن یه وقت جایزه‌هاتُ از دست ندی
.درست نیست به دوستات خیانت کنی
،اگه می‌خوام منو بکشی
چی داری واسه خودت میگی؟
اگه من نفوذی‌ـه باشم، نونت میره تو روغن، نه؟
!واسه همینم بود که باهام تیم شدی دیگه؟
.نه
!نه؟ منم خر
،اگه با کس دیگه‌ای تیم می‌شدی ،ممکن بود همه بفهمن
...که
.هیچ قدرت خاصی نداری...
ولی اگه با من هم‌تیمت باشم .بالاخره یه جوری قایمش می‌کنیم
!واسه من تریپ مردونگی برندار
.کسی ازت کمک نخواسته بود
.اون» هم اینجاست»
.دیگه واسه‌ی کشتی خطر درست نکن
.همین‌جا منُ بکش و این قائله رو ختم کن
!شیرانویی
!بجنب! با اون دست دیگه‌ت منُ بگیر
.به من دست نزن
!لعنتی
!لامصب معلوم هست داری چیکار میکنی؟
خودت چی! چرا داری نجاتم میدی؟
.ولم کن. اگه تو قرار باشه بکشیم، حاضرم توی هر زمانی بمیری
...پس دست‌دست نکن
!کم چرند بگو
!حاضری هر وقت بخوام،‌ بکشمت؟ !این حرفات یعنی چی؟
!دستمُ‌ ول کن،‌ وگرنه تو هم باهام میوفتی پایین
!ای تو روحـــــت
.خب باید تصمیم بگیریم که کی برای آوردن تدارکات بره
!اگه قراره کسی بره بیرون، اون منم
.نه
.کاکرو...همچین دردی رو داره تحمل می‌کنه
...پدر